Превод: machocka Редакция: IsMaIL & VastoLorde96
Доларите? - Не знам много за тях, но чух,
че са голяма група и избухват лесно. - Да отсъстваш на първия учебен ден…
Казах, че не те интересува! - При всеки случай
стой далеч от Хейваджима Шизуо. - Орихара Изая?
Прекалено е опасен, не се забърквай с него.
Това е Симон. Той привиква клиенти в този руски ресторант.
МУАХАХАХА!
Добро, добро!
Това е руско суши. Вкусно е. Евтино е!
Хей, господине, не бягайте. Руско суши!
Извинете. - Говорите ли руски?
Да, говоря.
Слава Богу! Как да стигнем до това място?
Просто вървете по тази улица. Туристи ли сте?
Да. - Това е магически град.
Сигурен съм, че ще ви хареса. - Благодаря ви много.
Ако имате време, посетете ресторанта.
Икебукуро - оживен град, простиращ се на изток и на запад.
На север има огромен квартал за забавления.
Казват, че се посещава от повече от 1 милион хора на ден. Икебукуро...
Този град е пълен с престъпници.
Като него... и нея.
Идват в този град да търсят нещо,
да намерят нещо, да променят нещо.
Епизод 3 СВИРЕПО ЗЛО
Председателите на класа още не са определени. Има ли желаещи?
Нов град, в който никой не знае миналото ти.
Нов шанс да започнеш начисто, но...
Сонохара Анри, нали?
Някой друг? Тогава тя ще представя момичетата.
Оставям останалото на теб, Сонохара.
Ами...
Има ли момчета, които искат да станат председатели?
Искам да опитам, но може да е проблемно.
Пък и ще се чувствам зле, ако го направи някой друг.
Ти го направи! - Сериозно ли?!
Няма кой друг да е!
Аз.
Ами...
Аз съм Рюгамине... Микадо.
Сонохара! За срещата ни с другите класове,
никога не съм го правил и... - Извини ме! Бързам за едно място.
Подцених те.
Не е за вярване, че създаде такава обстановка и опита да свалиш момиче.
В началното училище плачеше, когато се разправяха такива слухове за теб.
Да, да... - Но все още си наивен.
Това, че си дошъл в Токио, не означава,
че животът ти ще стане романтична комедия.
Не е това, което си... - Щом е така... Да търсим момичета!
Аз съм в настоящето, аз съм в бъдещето,
и някой ден ще стана известен!
Няма начин да излязат с гимназист.
Хората търсят промяна в този град.
Но промените никога не стават лесно.
Където и да отидеш, си оставаш предишният ти.
Какво? Глупости. - Пък и си имам приятел.
Няма значение! Пиенето на чай с друг не значи, че му изневеряваш.
Хей, чухте ли? Новият приятел на Юми е от Доларите.
Наистина ли?!
Дали е уплашена? - Интересно!
Да си поговорим за това на чай. - Доларите не са ли банда?
Някои хора в този град увековечават насилието.
Облечени са в определен цвят, който определя в коя група са.
Познати са като "цветните банди".
Но наскоро се появи банда, която печели престиж, но няма цвят.
Ако трябва да избереш, той би бил безцветен.
Това е цветът на Доларите.
Комуникират си чрез личния си сайт. Казват, че са специална група.
Да, казват, че инцидентите напоследък са предизвикани от Доларите, нали?
Наистина ли? - Както казах,
нека си поговорим на по чаша чай.
Доларите? Да, знам тази банда.
Какви хора има в нея? - Доларите са невероятни!
Чух, че имат нещо общо с китайската мафия.
И наръгването на онзи Якудза също е било дело на Доларите.
Това е гадно. Избягаха заради твоето депресирано изражение.
Кида! - Какво става?
О, ти си хлапето с името на манга герой... Микадо, нали?
Искате ли да дойдете с нас до Тораноана?
Днес ще пее Суджи Ясуда!
Не изричай такива неща на улицата! - Защо?
Доларите? Да, знам това име.
Чух слуховете от един приятел.
Никога не съм ги виждал, дали наистина съществуват?
Да не казваш, че е интернет шега? - Не знам за това, но...
Ако съществуват, не бих искал да ги срещам.
Доларите? Бият се с Флейм Хейзове, които са запечатани
в мазето на Съншайн 60, нали? - Не е това, Юмачи.
Те са ангели, които летят, правят "пиру, пиру" и си показват гащичките.
Защо питаш за Доларите? - Без причина...
Уплаши ли се, след като чу историите? - И аз съм чувал слухове.
Доста са опасни. - Така ли?
Не бива да ги преследваш от любопитство.
Така е най-добре за теб. - Толкова си готин, Кадота!
Точно като узрял и малко ексцентричен главен герой.
Ще бъдеш популярен сред момичетата, харесващи чичковци.
В този град има и места, в които не трябва да стъпваш.
Няма да се разболеете! Опитайте веднъж!
Няма да умрете, ако опитате веднъж!
Гладен съм. - Аз също.
Нека хапнем, преди да отидем на...
Това е безглавият ездач! - Невъзможно!
Не ми трябват свръхестествени глупости рано сутрин.
Работи доста усилено.
Някои хора биват погълнати от града и изчезват.
А други ги търсят.
Ще я срещна. Със сигурност ще я срещна.
Любовта ми ще ме отведе при нея.
Харима?
Харима!
Помислих ви за някой друг! Съжалявам!
А този град е пълен с опасности.
Хей.
Като тук. - Хайде да отидем за чай.
И тук.
Той искаше да се промени.
Ти сериозно ли?!
Мислеше, че в този град нещо ще се промени, нещо ще се случи.
Но единственото, което го чакаше,
бе тъмнината на сенките в този светъл град.
Скова се от страх.
Страхуваше се, че няма да може да живее в този град.
Знам как се чувстваш!
Мислят те за сексуален маниак, когато се возиш на влак,
прибираш се вкъщи и се караш със съседите, а даже не си от Доларите!
Това е истинската джунгла на Токио! Но... Преодолей го!
Заклел си се да станеш добър икебукуронец,
затова ни го докажи! Микадо!
Рюгамине... Микадо!
Аз ще съм наоколо, така че не се притеснявай.
Кида...
И не забравяй да се усмихваш, когато сваляш момичета. Усмихни се.
Но май не можеш да свалиш мацка, която вече е от работническата класа.
Какво говориш? Ние само се опитваме да говорим с тях, няма проблем.
Излизаш на предна сцена, макар Харима Микава да я няма?
Значи си председателка на класа? - Тормозят я.
И то по напълно клиширан начин. - С този грим не са много внушителни.
Приятелят на Кьоко е от Доларите. - Хироши.
Йо, йо! Лафиш с един от Доларите! Да се захващаме! Да, човече!
Хората като него ще направят едно и също нещо в подобна ситуация.
Човече, толкова е клиширано, че всъщност е интересно.
Знам, че трябва да й помогна. Но как?
Хей, спрете!
Няма начин, ще ме убият. Тогава...
Сонохара, какво съвпадение! Да вървим!
Толкова е готин! - Това е единственият начин!
Значи я тормозят? Искаш да ги спреш, нали?
Този град също е и домакин на много невъобразими случки.
Ами...
Какво?
Чакай малко...
Какво? - Ами...
Тормозенето на хора не е готино. - А?
Изобщо. - Какво ти става, старче?
Да, не ме интересува дали ще бъдете пребити, или ще умрете.
Дори да ви ударя, ще продължите да ме наричате стар, въпреки че съм на 23,
затова не можем да се разбираме.
Хората са много буйни. Е, хобито ми не е да удрям млади момичета.
Затова реших да го направя,
стъпвайки върху телефоните им.
Кой е този?!
Писна ми. Да троша телефони вече не ми е хоби.
Хироши! - Йо, йо, йо!
Хей, човече! - Насилие? О, колко страшно!
Ах, ти! - Опа, предавам се!
Чакайте! Чакайте!
Това ще го запомня!
Натрапниците се качват на сцената.
Брей, добро дете си ти, опита се да спасиш девойчето.
Доста време мина, Кида Масаоми. - Да, здрасти...
Тези униформи са от академия Райра, нали? Поздравления!
Благодаря. Рядко си в Икебукуро, нали, Изая?
Това е Орихара Изая, от когото трябва да се пазя?!
Той ми е приятел.
Аз съм Орихара Изая. Приятно ми е.
Аз съм Рюгамине Микадо! - Звучи ми като име на климатик.
Та, защо си в Икебукуро?
За да се видя са някого.
Вече го видях де.
Стига бе! Това е кофа за боклук! Прелетя чак до тук!
Но как?! - Това е лошо...
Изая...
Барман?
Не ти ли казах никога повече да не идваш в Икебукуро,
Изая?!
Шизу, не работиш ли на западния вход?
Уволниха ме преди много време.
И ти казах да не ме наричаш така. Имам си име - Хейваджима Шизуо!
Хайваджима Шизуо? Още един, с когото не бива да се забъркваме!
О, Шизу, още ли си ядосан, че те натопих за онова престъпление?
Не, не съм. Просто искам да те удрям, докато умреш.
Не мога да се разбирам с теб, защото не слушаш хората.
Загазил съм.
Просто ме остави.
Ето го! Това е той!
Копеле, преди малко много ме засрами! - Не знаеш ли к'во ще стане,
ако се забъркаш с Доларите? Тоя не носи ли бармански дрехи?
Стига бе, нямаше го преди!
Хейваджима... Шизуо?! - Вие пък кои сте, по дяволите?!
Някои хора не могат да мислят трезво, когато са изправени пред страха.
Преди малко се прицели в главата ми, нали?
Знаел си, че този удар може да ме убие, нали?
А щом си знаел това, значи си опитал да ме убиеш, нали?
Тогава няма да се оплакваш, каквото и да ти направя!
Хората, които притежават невероятна сила, всяват страх у другите.
За него да се държи насилствено е все едно да носи дрехи.
Той живее заради насилието, не, той е превъплъщение на насилието.
Този мъж...
Глупаци! Не бягайте...
Добре, до скоро!
Няма да избягаш!
Чакай! Как? От горе?
Той избра грешната част на шегата ми, но ще му отговоря.
Правех доставка на редовен клиент в последния етаж на тази сграда.
Симон, ти... - Шизуо, боят не е хубаво нещо.
Замълчи! Опитай това!
Хей, Микадо, сега е моментът!
Какво? Стига бе! Микадо!
Чакай малко... Не мога да дишам!
Съжалявам!
Понякога градът може да ти поднесе подарък.
Много малко или много голямо чудо.
Като вероятността,
че приключенията, които е търсел, са започнали да се разкриват. И...
Ами... - Много благодаря.
А? - Моля да ме извиниш.
Но понякога нищо не се разкрива.
Намерих те... моя любов.
Казаха, че пак са били Доларите.
Чух! Сбили са се с някой си Хейваджима Шизуо.
Чух, че Доларите са започнали бой. - Започнали са битка с Шизуо?!
Така изглежда. - Не, не е така.
Случайно видях битката, ама тези само се представят за Доларите.
Не говоря за това.
От скоро група, наречена Доларите, изнудва хората по улиците.
А? - Страшни са, ужасни са тези Долари.
Пази се. - Благодаря...
Наистина са страшни... тези Долари.
Изая дойде в града и точно когато си мислех, че ще го изритам...
Симон се намеси.
Но защо е дошъл тук?
Този град е пълен с чужденци.
Идват в този град да търсят нещо,
да намерят нещо, да променят нещо.
Добре дошли, добре дошли!
За мен е все тая. - Сушито е добро! Яжте суши!
Превод и субтитри: SugoiFanSubs & StrawHats
Чуйте историята ми. Историята за мен и нея, история като никоя друга.
Искам да я чуете цялата. Следващия път: "Живот в изолация"
През цялото време ще сте настръхнали и ще загубите разсъдъка си.